Det var som fan.
- Donna, hur är läget? - Vi har ett fall att lösa.
DÅ
Det här är konstapel Stover. Han sköter fallet.
Trevligt att träffas. Kalla mig Doug.
Nån verkar vara förälskad.
Är du säker på att det är vampyrer nu?
Vad fasiken? En vampyr?
Jag är ett monster.
Vi måste ta itu med det innan jag skadar nån.
Botemedlet är bra.
Det svåraste på listan, blod från tanden som förvandlade dig.
Ge mig det jäkla botemedlet.
- Vi skrämmer dem inte längre. - Säger vem?
Det är det jag menar.
Hej.
Ja.
- Så där. - Javisst.
NU
FÖRSVUNNEN
Snälla!
Snälla, nej!
TÄNK GLOBALT, AGERA LOKALT.
Kortet nekat.
Kortet nekat. Vänligen sök upp kassan.
Självklart.
Om jag lyssnar till synden i mitt hjärta,
hör Herren mig inte.
Psaltaren är inte bara poesi.
UTOMJORDINGAR IAKTTAR OSS
Hej. Ursäkta, er kortgrej är trasig.
Försökte några gånger, men den funkar inte.
Här.
ID också.
"Hanscum."
Det är lustigt.
Gammal engelska.
Påminner mig om tvållödder eller...
Jag vill tanka 30 dollar på tvåan.
Varför ler du inte lite?
Du kan få vad du än vill ha.
JESUS FRÄLSER
Tvätta rutorna?
Nej, jag... Nej tack.
Kom igen.
Hallå!
Du suger!
Nej.
Du, jag lagar pannkakor. Hur många vill du ha?
INKOMMANDE SAMTAL DONNA HANSCUM
Ja. Okej.
Där har vi honom.
Sparade några till dig.
Du, Donna, jag är här med Dean. Jag sätter på högtalaren.
Berätta vad du berättat för mig.
Min brorsdotter är försvunnen.
Och den lokala polisen...
Jag vet att det inte är er vanliga grej...
Sms:a adressen. Vi är på väg.
Tack.
Hej, Donna.
Hej.
Hur orkar du?
Inte så bra.
Ja.
Förlåt att jag ringde,
men Jody har fullt upp med flickorna.
Be aldrig om ursäkt för att ringa oss.
Vad vet vi?
Delstatspolisen hittade hennes bil vid sidan av vägen.
Tecken på strid.
Vad gjorde hon där ute?
Hon hade ett sabbatsår. Det är en grej där man...
Tar ett år ledigt och lever loppan innan man börjar studera?
Ja.
Jag brukade berätta om hur kul jag hade när jag gjorde det.
Hon tyckte att det lät som ett äventyr.
- Hon tyckte... - Donna.
Vad som än hänt är det inte ditt fel.
Det är vad Doug säger, men...
Jag kan inte hjälpa att jag tänker...
Fokusera bara på fallet.
Är Doug här?
Ja, han är där inne och pratar med lokalpolisen.
Jag går och kollar.
Ursäkta! Hallå!
Vad gör du?
Jag...
Jag ställde en fråga, min son.
För det första är jag inte din son. För det andra...
Ta det lugnt.
Agent Clegg, det här är agent Savage, FBI.
Bolagsman.
Du borde ha berättat.
Jag fick inte chansen.
Vilken lokalavdelning jobbar du vid?
Jag är bara nyfiken på vem jag borde ringa
om att du går igenom min brottsplats.
Jag tror vi hamnade snett från början.
Jag är inte här officiellt.
Offret är släkt.
Hon är min kusin så jag är bara här för att få svar.
Jag kan respektera det.
Okej, kom så berättar jag.
- Ja. - Ursäkta.
Är du och Donna släkt?
Ja.
Så du var i Sioux Falls för några veckor sen
vid familjeträffen.
Jag var där.
Donna sa att det gick vilt till.
Det var vilt. Absolut.
Här hittade vi den.
Det är en äldre vägsträcka som mest används av långtradare.
Det finns inga patruller för fortkörning.
Så vem hittade bilen?
Polisen fick ett anonymt tips.
Det är lämpligt.
Det passar mönstret.
Mönstret?
De tror att det är del av nåt större.
Wendy är inte den enda.
Bevis tyder på att hon var målet
för en seriekidnappare.
Fotangeln vi hittade i däcket är typiskt för Butterfly.
Ursäkta. "Butterfly"?
Vi kallar honom så. Jag gör det.
Han har ett flyttningsmönster.
Nu på vintern rör han sig söderut,
har människor som reser ensamma som mål,
såna som inte kommer att saknas.
På sommaren svänger han om och rör sig norrut.
Offren då?
Fortsätt.
De försvinner.
Vi har aldrig ens funnit en kropp.
Så de kanske inte är döda.
Kanske.
Att ha er alla här är inte vanligt tillvägagångssätt,
men om ni vill hjälpa...
Jag har jagat psykopaten i 12 år nu.
Jag tar emot all hjälp jag kan få.
Vi är med.
Ingen använder CB-radio längre.
Allt snuten såg var mitt gummi.
Ingen utom långtradarchaufförer.
Lystring, 1-9, det här är 67, Midnight Rider.
Letar efter information om Alice i Underlandet.
Midnight Rider.
Låter som om hon lämnat dig.
Rött hår, brun sedan. Hon är släkt.
Lystring. Nån?
Hejsan svejsan. Jag ska hitta din Alice.
Så blir hon släkt med mig också.
- Inte om jag kommer dit först. - Ser du?
Jag sa ju.
Det här är dumt.
Det kommer att funka. Pappa använde det hela tiden.
Det är inte ens vår sorts fall.
Med riktiga FBI här borde vi ta det lugnt.
Du skämtar väl?
- Vi är fortfarande rymlingar. - De tror att vi är döda.
Vill du verkligen fastna på FBI:s radar igen?
Vad vill du göra?
Vill du ringa Donna och säga: "Beklagar din brorsdotter.
"Sånt händer. Vi hörs."
Och åka tillbaka till bunkern så du kan deppa lite mer?
Jag deppar inte.
Du steg upp kl. 10.00 i morse. KI. 10.00.
Du, herr "Upp och hoppa".
Och sen tackade du nej till pannkakor.
Jag var inte hungrig.
Det var pannkakor.
Jag vet att du har det tungt just nu.
Vi förlorade Jack. Mamma är...
Jag tänker också på dem. Hela tiden.
Men du kan inte låta det äta upp dig.
När jag var upprörd,
fanns du där för mig. Jag är här för dig nu.
Och det enda sättet ur det här är igenom.
När allt går åt helvete, vad gör vi?
Vi biter ihop och gör jobbet.
Vi ska hitta Jack. Vi ska rädda mamma.
Men just nu behöver Donna vår hjälp.
- Lystring, Midnight Rider. - Okej?
Felix The Cat här.
Lystring, Midnight Rider. Felix The Cat här.
Jag tror jag har nåt för dig.
Uppfattat, Felix. Vad har du?
Bäst att vi träffas. Har du nåt emot det?
Det finns ett ställe vid Gold Rush Byway,
strax efter milstolpe 980.
Jag rullar igenom mitt på dan.
Det är en dejt. Klart.
Okej.
Jag kollar det imorgon.
Du kan stanna kvar ifall det dyker upp nåt nytt.
Okej. Du...
Klart att jag är här för Donna.
Jag vill hjälpa.
Jag vet att du vill.
Då ska vi hitta den jäveln.
Släpp mig!
Snälla. Släpp mig.
Snälla. Släpp mig. Varför?
Varför gör du det här?
Vad gör...
Snälla, hjälp mig.
Hjälp mig.
Hjälp mig, nån!
Snälla, hjälp mig.
Vi har kollat din brorsdotters kreditkort
för att spåra hennes steg.
Hej. Förlåt att jag är sen.
Vad är det här?
De senaste 12 åren av mitt liv.
Där finns alla personer vi tror att Butterfly har tagit.
- Verkligen? - Som jag berättade för Donna
är sista stället vi kan placera Wendy,
en bensinstation i Oshkosh i Nebraska.
Baserat på Butterflys mönster
har jag en lista på misstänkta,
men det är en jag misstänker mer än de andra.
Har du nånsin tagit in honom?
Nej. Kunde aldrig få nåt konkret.
Tills nu. För den natten
var han också där.
BIBELN
Är det han?
Pastor "Diamond" Don Hankey.
Vägpräst.
Hjälper mest lastbilsförare.
Låt inte hans slipade yttre lura dig.
Han har ett kriminalregister.
Anhållanden för störande uppförande, några "fylleri och oordning".
Tack för tjänsten.
När vi tog in honom
hittade vi det här.
Det är Wendys.
Så din flicka...
Såg du henne den natten?
Ja. Två gånger.
Normalt försöker jag hålla mig utanför sånt här.
Jag bara kör min rutt och försöker hålla mig utanför.
Men den natten, den flickan...
Som jag sa såg jag henne två gånger.
En gång på en mack vid Highway 26
och sen när jag körde Road 88 och...
Hallå!
Jag borde inte ha lämnat henne där.
Men jag var efter i tidtabellen och jag bara...
Det är enda orsaken till att jag ens körde där.
Stället skrämmer mig.
Och vad heter stället?
Manny's Truck Stop Cafe.
Häromkvällen var du där.
Jag går dit prästämbetet för mig.
Känner du henne?
Hon heter Wendy Hanscum.
Nyligen examen från high school. Populär.
Hon hade hela livet framför sig.
Inte?
Han då?
Luis Fernando.
Han hade familj.
Båda är försvunna.
Flickan ser vagt bekant ut.
Har aldrig sett invandraren.
Trevligt.
Vi fokuserar på flickan då.
Advokat.
- Ursäkta? - Jag vet mina rättigheter.
Tror du jag bryr mig
om dina rättigheter?
Jag bryr mig inte om vad du eller din tönt tänker.
Jag känner till mina rättigheter, så ta hit en advokat. Nu.
Då kan du fråga vad du vill om din illegala invandrare och din hora.
Tuffing, va?
Hallå! Agent, snälla.
Får jag prata med honom.
Tack för att du kom.
Jag har rapporten du bad om.
Allt som hänt på Manny's Truck Stop Cafe på sistone.
- Och? - Några fyllon som stört,
offentlig urinering gånger fyra, men...
Inget som tyder på hemlig jaktmark
- för en kidnappare. - Inte precis.
Får jag fråga en sak? Om Donna?
Okej.
Kommer hon att klara sig?
Jag älskar Donna,
men jag har bara känt henne i några år och det här...
Jag har aldrig sett henne så här.
Jag är inte säker på vad du menar.
Hon pratar knappt med mig och vi pratar alltid.
Om Vikings, Real Housewives,
om allt.
Det är en svår tid,
men jag tror att hon döljer nåt för mig.
Hur som helst, glöm det.
Det är nog inget.
Jag är nog bara snurrig. Det är inget.
Doug, du är en bra man.
Och du kommer att vara där för Donna.
Absolut.
Så bara lita på henne.
Okej?
Jag sa att jag vill ha min advokat.
Är du säker?
Bibeln har ju inte mycket gott att säga om dem.
"Men fariséerna och de laglärda förkastade Guds plan för dem,
"och lät inte döpa sig av Johannes."
Du kan bibeln.
Också den heliga boken har advokatskämt.
Jag vet vad du gör.
- Och jag vill ha... - Advokat. Ja.
Okej, men så här är det.
Det är en liten stad.
Och det är fredag kväll. Fattar du?
Så om du har tur
kanske de kan ge dig en offentlig försvarare till måndag.
Kanske.
Vilket betyder att du måste vara åtminstone två nätter
i den stora cellen.
Bara du och några typer som
bara ser dig som söndagsmiddag.
Så om du vill ha det, bra.
Eller...
Du kan svara på några frågor
och jag får dig härifrån.
Ditt val.
Hon är bra.
Ja, det är hon.
Fönster? Olja?
En flicka då?
Har du sett henne?
Kanske.
Fortsätt prata.
Hon var här för några nätter sen. Marlon gillade henne.
- Marlon? - Han sitter i kassan.
När hon åkte, stängde han tidigt och körde efter henne.
Kom inte tillbaka förrän vid gryningen.
Hur länge har du varit på vägen?
Länge.
Kanske 12 år?
Ja, kan stämma.
Reser du bara omkring?
Runt Guds gröna planet.
Har du familj, pastorn?
Gift, två barn.
Känner de till flickan du blottade dig för utanför Cheyenne?
Eller tonårspojken du plockade upp när han liftade?
Jag är svag.
Jag är gjord av kött.
Är det din ursäkt?
Gud vet att jag är en syndare. Och min fru vet det också.
Vi jobbar oss igenom det.
Jaså?
Vet hon om det här?
Det tillhör min brorsdotter. Vad har du gjort med henne?
Jag har inte...
Det är inte...
Vi hittade den i din bil.
Du skadade henne, eller hur?
- Nej. - Du fick henne att blöda.
Ljug inte för mig.
Nej, det gör jag inte.
Ljug inte för Gud!
Det gör jag inte.
Jag har gjort fel, men jag har aldrig skadat nån.
Aldrig.
Du måste tro mig. Snälla.
Snälla.
Jag tror honom.
Det gör jag också. Men skjortan...
Ja, skjortan är inte logisk. Jag menar, vad?
Jag är ett kriminellt geni som undviker att fångas i 12 år
och när jag äntligen anhålls ligger en blodig skjorta i bilen
som kopplar mig till ett av offren? Det är för enkelt.
Så nån lade dit den.
Definitivt möjligt.
Kanske vid lastbilsfiket?
Men om det inte är pastorn, vem är det?
Var är hon?
Jag vet inte.
- Dean, vad gör... - Så här gör vi vid FBI.
Gör ni?
- Försök igen. - Jag sa att jag inte vet...
Jag vet att du såg henne
och jag vet att du åkte efter henne.
Så var är hon?
Du kommer inte att tro det.
Prova och se.
STÄNGT
SIDAN DU BETT OM KRÄVER SÄKER INLOGGNING
ADMIN - TIDEN RINNER UT. MAGERT KÖTT, STOR SMAK
CANINE123 - MIN YUMMERS316 - MMMMM, FRÅN FLORIDA. MUMS.
300 DOLLAR
Va?
Vad är det där?
LUIS FERNANDO ÅLDER 30
VÄNSTER ARM
GÄLLANDE BUD 345 DOLLAR
Det är som eBay.
På sätt och vis.
SEGRANDE BUD - 365 DOLLAR SEGRARE! - CANINE123
Nej!
- Nej! - De säljer honom.
Bit för bit.
Hjälp!
Hjälp mig, nån!
Herregud, snälla!
Hjälp mig!
Det slutade för ungefär 30 minuter sen.
Visa dem hur det började.
Hjälp mig, nån!
- Herregud, snälla! - Lägg av.
Hjälp...
Vad är det?
Är du vegan?
Så gör man i FBI.
Vem köper bitar av människor? För vad? Troféer?
Nej. Som mat. Se på kommentarerna.
"Mums." "Gott." "Längtar så efter min leverans."
- Det är hämtmat för... - Monster.
Va?
Vi talar om det senare.
Vad finns det att tala om?
Varifrån sänds det här?
Jag vet inte.
Jag driver inte det. Jag bara...
Jag ser nån jag tror att ingen kommer att sakna,
jag skickar ett meddelande, jag får betalt.
Känns det bra?
Nej, men har inte du räkningar?
Se på det här.
NYA AUKTION LADDAR...
VÄNSTER FOT ÖPPNINGSBUD - 200 DOLLAR
Snälla. Om nån ser det här, snälla...
- Snälla, hjälp mig. - Herregud.
Kan du hacka det
och ta reda på var hon är?
Jag vet inte, Dean.
Den här feeden finns på en krypterad Tor-server. Det är mörka webben.
Det skulle ta flera dagar att hacka den.
- Du har 58 minuter. - Jag kan inte göra det.
- Vem kan? - FBI.
Så du säger att monster finns?
Mer eller mindre.
Männen är väl inte släkt med dig?
De är jägare. De dödar monster.
Det gör jag också.
Ibland.
Vi måste iväg.
Clegg har lokaliserat videofeeden och vi har 42 minuter på oss.
Här är det.
Ni tar baksidan. Vi tar framsidan.
Tomt.
Är det okej att du blir kvar?
Nån måste vakta honom.
Dougie, vi reder ut det här när vi kommer tillbaka till Stillwater.
Varsågod.
Tjugo minuter. Kom.
- Vad gör du här? - Du ringde mig.
Jag ringde om en adress, inte om förstärkning.
Jag får en länk till en webbsida som säljer folk
och tror inte att jag ska komma?
Jag vet inte vad fan som pågår,
men jag har jagat Butterfly länge.
Jag måste slutföra det.
Okej, följ mig.
Damsheriffen är ganska sexig.
Är ni ett par? För hon är för snygg för dig.
Håll käften.
Nej.
Snälla, låt mig gå. Du behöver inte göra det här.
Snälla, låt mig gå.
Nej!
Du.
Minns du vad de sa om monster?
Ett roligt faktum,
jag är ett.
En vampyr faktiskt.
Nu ska vi ha kul.
Ett...
Doug!
- Vad har hänt? Var är Marlon? - Vänta.
Vänta lite. Du kommer att bli okej. Var är du skadad?
Jag är inte skadad, men...
Jag tror inte att jag är okej.
Doug. Herregud.
- Jag är hungrig. - Okej.
Jag är så hungrig.
Doug!
Är han...
En vampyr, ja.
- Herregud. - Ja.
Förvandlingen är ibland snabb, ibland långsam,
beror på personen.
Jag gav honom lite blod från en död man.
Han borde vara utslagen en stund.
Jösses.
Han klarar sig.
Kallar du det här "klara sig"?
Han förvandlades just.
Vilket betyder att han inte har ätit, alltså kan han botas.
Vi måste bara blanda lite salvia, lite vitlök...
Och så behövs blodsugaren som förvandlade honom.
Tack för att du gör det lätt för mig.
Ni kunde inte ens ana det.
Han fick er.
- Han vem? - Clegg.
Han fick din bror.
Var?
Det skulle du bra gärna vilja veta.
Du borde inte ha varit så hårdhänt mot mig.
Jag är långsint.
Tja...
Kom igen, Twilight.
Du, ta hans blod och gör botemedlet.
Och du.
Var är Clegg?
Berättar jag så dödar du mig.
Jag dödar dig oavsett.
Du måste bara bestämma om du vill ha det snabbt eller långsamt.
Nej. Längre bakåt med den.
Han är en stor pojke. Vi behöver honom i vidvinkel.
Du...
Du är Butterfly.
Och du är Sam Winchester.
Du och din bror är berömda.
Genast jag såg den häftiga bilen visste jag vilka ni var.
Och att det betydde problem.
Försökte ge er pastorn, men ni genomskådade det.
Så nu är det dags för plan B.
Varför gör du det här?
För att nån måste.
Hur många monster tror du det finns, Sam?
Om du måste gissa.
Hundratals. Tusentals.
Lägg till en nolla. I själva verket, lägg till två.
Freaken som du och din bror jagar,
är de som inte får godkänt,
antingen för att de är för elaka eller för dumma,
eller bägge.
Men de flesta monstren
kunde vara din granne.
De har vanliga jobb,
klipper gräset på lördagen.
De behöver äta så där kommer jag in i bilden.
Så du säljer människor till dem.
Jag säljer såna som andra inte skulle sakna.
Genom att göra det räddar jag liv.
Om mina kunder inte hade mig
skulle alla hungriga flodhästar jaga och döda.
Och ni kan inte stoppa dem.
Ingen kan.
Ni borde tacka mig.
Okej. Dra åt helvete.
Vi ses där.
Jag vet att du fördröjt för du tror
att Dean kommer att dyka upp,
men ursäkta, grabben.
Det är showtime.
NY AUKTION LADDAR...
Mina damer och herrar,
vi avbryter ert schemalagda program
för att ge er nåt verkligt speciellt,
en ny auktion.
Presenterar
Mr Sam Winchester!
Det kommer att funka, eller hur?
Det funkade på mig.
Okej.
Så där.
Femtusen dollar för levern. Första,
andra...
Såld!
Och nu, mina damer och herrar,
börjar auktionen
för Sam Winchesters hjärta!
Wendy!
Faster Donna?
Femtiotusen. Får jag sextiotusen?
Sextiotusen? Sextiotusen, ja!
Får jag sextiofemtusen?
Se vilket skutt! Hundratusen!
Det finns många delar av Sam Winchester,
men bara ett hjärta.
Se på det! Femhundratusen!
Femhundratusen, första,
andra...
Sålt!
Vanligtvis gör vi nästa skede långsamt,
så att du kan känna det.
Men eftersom Dean finns där ute,
snabbt och smutsigt.
Säg adjö, Sam.
Showen är slut.
DEL RAY MOTEL LEDIGA RUM
Jösses.
Dougie-björnen?
Är du okej?
Jag...
Känns det som om du vill bita oss?
Inte direkt.
Okej. Då antar jag att det funkade.
Wendy?
Hon är i säkerhet på sjukhus.
Hon kommer att klara sig, precis som du.
- Klara mig? - Ja.
Jag var en vampyr.
I några timmar.
Hör på, Doug.
Det har varit en lång dag.
Men nu vet du vad det finns där ute.
Skulle vara fint att ha en till bra man på vår sida.
Jag...
Nej.
Ni kanske kan leva ett sånt liv,
men jag kan det inte.
Jag vill bara hem.
Då åker vi hem.
Och vadå?
Jag är polis för att jag gillar att hjälpa folk, men...
Vampyrer? Det är...
Jag är inte...
Doug.
Förlåt att jag ljög för dig.
Men jag kan inte sluta med det här.
Jag vet.
Donna, du dödar monster.
Du är en hjälte.
Men det är...
Det är inte jag.
Förlåt.
Jag älskar dig.
Förlåt.
- Doug, vänta! - Låt honom gå.
Donna, när man väljer det här livet,
om nån kommer för nära,
blir de sårade till slut, eller värre.
Så låt honom gå.
Han är tryggare så.
Du var lite hård mot Donna.
Va?
Jag säger bara.
Hade jag fel?
När har det nånsin funkat för nån att känna oss?
Vi räddar folk, Sam.
Vi får också folk dödade, Dean.
Kaia till exempel.
Hon hjälpte oss och dog för det.
Jag vet att du är i nån sorts...
Nej, säg inte...
Du säger att jag är på en mörk plats,
men det är jag inte.
Allt jag säger är sanning. Det är våra liv.
Jag försökte låtsas att det inte behövde vara så.
Jag försökte låtsas att vi kunde få mamma och Cass tillbaka
och hjälpa Jack.
Men vi kan inte det.
Det slutar på ett sätt för oss.
Det slutar blodigt.
Det slutar illa.
Översatt av: Sören Forsman
Swedish